1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,875 „Făcut din pământ și piatră.” 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,916 „O inimă îmbrăcată în zăpadă 5 00:00:20,125 --> 00:00:21,791 și oase de gheață.” 6 00:00:24,666 --> 00:00:27,500 Din adâncurile munților, trolii s-au ridicat. 7 00:00:31,500 --> 00:00:35,791 De mult timp, oamenii și trolii trăiau unul lângă altul 8 00:00:36,333 --> 00:00:39,125 în armonie pașnică și respectuoasă. 9 00:00:40,416 --> 00:00:42,999 Până la o nouă ordine mondială 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 a măturat prin Europa. 11 00:00:45,875 --> 00:00:49,375 În Norvegia, un tânăr rege a fost însărcinat cu creștinizarea țării. 12 00:00:50,208 --> 00:00:53,083 Sfântul Olaf. 13 00:00:53,833 --> 00:00:57,958 Noua credință nu avea loc pentru vechii Pământului. 14 00:00:58,541 --> 00:01:01,540 Din întunericul sigur a pădurilor și a munților, 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,999 i-a alungat în lumina soarelui, 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,666 unde s-au transformat în piatră. 17 00:01:07,666 --> 00:01:09,999 Cu sabia și Biblia în mână, 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,583 Olaf a curățat țara de troli. 19 00:01:13,708 --> 00:01:16,000 Și pe măsură ce masacrul a continuat, 20 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 trolii au devenit precauți a simbolurilor sacre ale creștinismului. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,416 Epoca trolilor 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 sa terminat. 23 00:01:26,583 --> 00:01:32,165 Nu a arătat milă și i-a măcelărit pe toți, adulți și... 24 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 Cred că ne vom opri aici, băieți. 25 00:01:35,208 --> 00:01:38,499 Dar, mamă, tata îmi spune despre troll messicker. 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,207 Masacrul. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,665 Dar, tată, 28 00:01:41,666 --> 00:01:44,415 de ce a fost Sfântul Olaf atât de rău? 29 00:01:44,416 --> 00:01:46,915 - Trolii au fost acolo primii! - Exact. 30 00:01:46,916 --> 00:01:50,290 De ce nu i-a ajutat nimeni? Asta aș fi făcut. 31 00:01:50,291 --> 00:01:54,624 Bun! Dar nu era nimeni care să-i protejeze din îngustia de minte a bărbaților. 32 00:01:54,625 --> 00:01:59,833 Bine, mai bine pleci înainte să te arunc pe fundul tău, Tidemann. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,208 De continuat. 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Noapte bună, Tiny. - Noapte bună, Big. 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,790 „Masacru de troli”? 36 00:02:10,791 --> 00:02:13,582 Este chibritul lui Ashlad cu troll mai bine? 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,416 Trolul se eviscerează, iar măruntaiele i se revarsă? 38 00:02:19,458 --> 00:02:20,791 Hei, ești bine? 39 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Te simți bine? 40 00:02:24,458 --> 00:02:26,790 Relaxați-vă. Sunt bine. 41 00:02:26,791 --> 00:02:27,915 esti sigur? 42 00:02:27,916 --> 00:02:28,999 Promisiune. 43 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 Hei, mamă? 44 00:02:31,791 --> 00:02:34,832 Știi basmul despre nunta trollului? 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,082 Crezi că au fost de fapt urmărit acolo sus de Olaf răutăcios? 46 00:02:38,083 --> 00:02:39,791 Și de asta au murit? 47 00:02:43,166 --> 00:02:46,458 Da. Ei bine, este o posibilitate. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Da. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Afară. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,624 Te vom duce acolo într-o zi, Nora. 51 00:02:55,625 --> 00:02:57,499 Spre peretele trollului. 52 00:02:57,500 --> 00:02:58,833 Promiți? 53 00:03:00,166 --> 00:03:01,166 Promisiune. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Du-te la culcare acum. 55 00:03:03,916 --> 00:03:04,999 Nu mi-e somn. 56 00:03:05,000 --> 00:03:06,416 Poți să cânți? 57 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Vă rog. 58 00:03:10,666 --> 00:03:14,290 Când Mama Troll a pus 59 00:03:14,291 --> 00:03:18,541 Cei 11 troli ai ei mici la culcare 60 00:03:19,333 --> 00:03:26,125 Și i-a legat de coadă 61 00:03:27,000 --> 00:03:31,125 Ea cântă o melodie lent 62 00:03:32,250 --> 00:03:36,041 Pentru cei 11 troli ai ei mici 63 00:03:37,083 --> 00:03:44,083 Cele mai frumoase cuvinte pe care le cunoaște 64 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 {\an8}30 DE ANI MAI TARZIU 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Bună ziua? 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Nu! 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,125 Nora, stai! Sunt eu! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Sunt eu! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 A trecut ceva timp. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,041 Sunt doar eu aici. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,540 Ospitalitatea Tidemann rulează în familie. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,875 Da, eu... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Nu mă așteptam la oaspeți. 75 00:06:08,083 --> 00:06:09,166 ce... 76 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 ce ai... 77 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 fost până la 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 de data trecuta? 79 00:06:27,416 --> 00:06:31,582 Hei, nu vreau să fiu nepoliticos sau altceva. 80 00:06:31,583 --> 00:06:36,208 Mă bucur să te revăd și toate astea, dar ce faci aici? 81 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 eu... 82 00:06:41,458 --> 00:06:44,582 PE URMEA MORMANTULUI SFÂNTULUI OLAF 83 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Doar mă întrebam daca ne-ati putea ajuta cu ceva. 84 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Ne? 85 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Da, vreau să spun... 86 00:06:52,833 --> 00:06:54,415 Este o chestie de securitate națională? 87 00:06:54,416 --> 00:06:56,875 Nu poți spune și trebuie să mă duci undeva secret? 88 00:07:05,583 --> 00:07:09,749 - Am crezut că ai terminat cu chestiile astea. - Da, și eu am crezut. 89 00:07:09,750 --> 00:07:11,958 Dar tocmai când credeam că sunt plecat, 90 00:07:13,000 --> 00:07:14,625 m-au tras înapoi înăuntru. 91 00:07:18,291 --> 00:07:19,666 S-au schimbat multe. 92 00:07:23,958 --> 00:07:26,040 Un nou guvern și... 93 00:07:26,041 --> 00:07:30,000 {\an8}PALATUL NEGA ACUZĂRI 94 00:07:30,666 --> 00:07:32,290 ...un nou prim-ministru cu... 95 00:07:32,291 --> 00:07:35,957 Nu contează cine este la putere. Toate sunt la fel. 96 00:07:35,958 --> 00:07:38,457 {\an8}RETRAGERE DIN COMISIA DE TROLL 97 00:07:38,458 --> 00:07:41,583 {\an8}ORDIN DE RESTRINGERE DE LA PALAT 98 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 UN PUMN DE ZEN 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,041 Îmi pare rău că ai făcut călătoria degeaba. 100 00:08:00,000 --> 00:08:01,624 Nu știi ce este critica 101 00:08:01,625 --> 00:08:04,416 până când ai fost prăjit de către copiii de 12 ani pe TikTok. 102 00:08:05,083 --> 00:08:07,624 - Nu am... - Nu-ţi face griji pentru asta. 103 00:08:07,625 --> 00:08:11,125 Am văzut că i-ai dedicat-o tatălui. A fost foarte frumos. 104 00:08:14,875 --> 00:08:16,000 I-ar fi plăcut asta. 105 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 cred eu 106 00:08:22,541 --> 00:08:25,125 i-ar fi plăcut ceea ce vreau să vă arăt și eu. 107 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Ce vrei să spui? 108 00:08:31,375 --> 00:08:32,791 Ai găsit 109 00:08:34,333 --> 00:08:36,041 altceva? 110 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 La naiba. 111 00:09:03,250 --> 00:09:05,375 Este doar o formalitate. 112 00:09:10,916 --> 00:09:14,374 Știi că este nevoie de mai mult decât câteva hârtii să mă țină liniștit? 113 00:09:14,375 --> 00:09:15,458 Da. 114 00:09:16,458 --> 00:09:18,250 Dar dacă spui cuiva despre asta, 115 00:09:19,041 --> 00:09:22,125 oamenii sunt cu siguranță o să cred că ești nebun. 116 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Multumesc. 117 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 TINY TROLLY MOLLY 118 00:09:49,916 --> 00:09:50,916 Vemork? 119 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\an8}CENTRAȚIA ELECTRICĂ VEMORK RJUKAN 120 00:10:15,875 --> 00:10:17,375 Profesorul Sinkhole? 121 00:10:18,583 --> 00:10:22,499 Da, probabil vă amintiți Profesorii Møller și Wangel. 122 00:10:22,500 --> 00:10:25,375 profesorul Tidemann. Bun venit la Vemork. 123 00:10:26,208 --> 00:10:28,207 Acest lucru trebuie să fie un pic de șoc. 124 00:10:28,208 --> 00:10:29,999 Ai putea spune asta. 125 00:10:30,000 --> 00:10:34,540 Este regretabil că am coborât ultima dată pe picior greșit, profesore. 126 00:10:34,541 --> 00:10:39,165 La acea vreme, guvernul nu avea autorizație de securitate pentru proiectul Jotun, 127 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 și informațiile pe care le deținem. 128 00:10:42,250 --> 00:10:45,499 Dar secretele au o tendință să fie expus mai devreme sau mai târziu. 129 00:10:45,500 --> 00:10:46,415 Da. 130 00:10:46,416 --> 00:10:48,333 Ca trolii în soare. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Ce vrei sa spui? 132 00:10:52,041 --> 00:10:54,333 Cineva a știut întotdeauna. 133 00:10:56,625 --> 00:11:01,124 Cărțile de istorie vorbesc despre Aliați operațiuni de sabotaj în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 134 00:11:01,125 --> 00:11:03,540 Eroii din Telemark. 135 00:11:03,541 --> 00:11:06,540 Cursa pentru dezvoltarea primei bombe atomice. 136 00:11:06,541 --> 00:11:08,832 Operațiunile cu apă grea pentru a supăra planurile lui Hitler. 137 00:11:08,833 --> 00:11:12,458 O acoperire pentru ceea ce misiunea era cu adevărat despre. 138 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Bătălia, profesore Tidemann, nu a fost niciodată despre apă grea. 139 00:12:17,666 --> 00:12:20,040 Oamenii care l-au găsit acum 100 de ani 140 00:12:20,041 --> 00:12:22,040 l-a numit Jotun, 141 00:12:22,041 --> 00:12:24,875 după trolii primitivi din mitologie. 142 00:12:26,083 --> 00:12:27,125 Dar 143 00:12:28,041 --> 00:12:29,499 Îl sun 144 00:12:29,500 --> 00:12:31,083 Megatroll. 145 00:12:34,375 --> 00:12:35,957 În mod firesc, am făcut pași 146 00:12:35,958 --> 00:12:38,832 pentru a preveni orice potențiale amenințări de securitate. 147 00:12:38,833 --> 00:12:41,500 Au fost instalate lumini UV în jurul trollului. 148 00:12:42,291 --> 00:12:45,082 Suficient de puternic să-l transforme într-o clipă în piatră. 149 00:12:45,083 --> 00:12:47,583 Inspirat de soluția ta creativă din Oslo. 150 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Ce faceți? 151 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Avem un vizitator? 152 00:12:55,291 --> 00:12:57,249 Da. Acesta este profesorul... 153 00:12:57,250 --> 00:13:00,582 Marion Auryn Rhadani. Sunt supervizorul proiectului. 154 00:13:00,583 --> 00:13:03,207 - Acesta este... - Legendara Nora Tidemann. 155 00:13:03,208 --> 00:13:04,915 Sunt bine conștient de cine ești. 156 00:13:04,916 --> 00:13:07,374 Am crezut că am fost de acord 157 00:13:07,375 --> 00:13:09,083 să nu o implice. 158 00:13:11,916 --> 00:13:14,707 Dacă nu arătăm niciun progres în curând, 159 00:13:14,708 --> 00:13:17,207 vor închide întregul proiect. 160 00:13:17,208 --> 00:13:19,291 Ce se întâmplă? 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,040 Scuzele mele. Este farsi. 162 00:13:22,041 --> 00:13:23,874 L-am luat ca optivă. 163 00:13:23,875 --> 00:13:26,624 profesorul Rhadani este un biolog evoluționist. 164 00:13:26,625 --> 00:13:30,750 - Ea a condus această cercetare pentru... - Ultimii doi ani. 165 00:13:32,500 --> 00:13:36,791 Și Andreas mi-a spus totul despre eroismul tău din Oslo, desigur. 166 00:13:37,875 --> 00:13:41,040 mi-as fi dorit un rezultat ușor diferit, poate. 167 00:13:41,041 --> 00:13:44,582 Avem un troll conștient aici ar fi oferit o mulțime de răspunsuri. 168 00:13:44,583 --> 00:13:48,165 Bine, deci nu e mort? 169 00:13:48,166 --> 00:13:49,541 Nu. Hibernează. 170 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 De când a fost descoperit aici. 171 00:13:53,083 --> 00:13:55,374 Singurul semn de viață este pulsul. 172 00:13:55,375 --> 00:13:58,290 Are un fel de inimă. 173 00:13:58,291 --> 00:14:01,458 Dar interiorul arată mai mult 174 00:14:02,250 --> 00:14:05,624 un podea de pădure decât orice animal pe care l-am văzut. 175 00:14:05,625 --> 00:14:09,791 Da, ADN-ul său are mai multe în comun cu un molid decât cu un om. 176 00:14:11,166 --> 00:14:12,291 Ei bine, sunt natura. 177 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Ce a fost asta? 178 00:14:16,166 --> 00:14:17,583 Trolii sunt natura. 179 00:14:18,833 --> 00:14:20,749 „Făcut din pământ și piatră”. 180 00:14:20,750 --> 00:14:23,041 „O inimă îmbrăcată în zăpadă și oase de gheață”. 181 00:14:25,041 --> 00:14:26,708 Rime de pepinieră și superstiție. 182 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Corect. Am terminat aici? 183 00:14:33,625 --> 00:14:37,040 Nu. Nu ai văzut încă totul. Nu ai vazut... 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,041 Haide. 185 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Bun venit în Camera Tocilari. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,207 Nora, salut! 187 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Siggy! 188 00:14:59,333 --> 00:15:01,750 Este al meu. Al nostru, vreau să spun. 189 00:15:02,500 --> 00:15:05,249 - Wow! - Nu prea am avut așa ceva. 190 00:15:05,250 --> 00:15:07,499 Dar apoi a devenit așa ceva. 191 00:15:07,500 --> 00:15:09,207 Da, clar. 192 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Da. Care apoi a devenit un lucru mic aici. 193 00:15:14,083 --> 00:15:15,415 Un pic nilbog. 194 00:15:15,416 --> 00:15:17,124 Leonard dacă e băiat. 195 00:15:17,125 --> 00:15:19,583 Și Uhura dacă este o fată. 196 00:15:24,000 --> 00:15:25,124 Felicitări. 197 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Multumesc. 198 00:15:26,958 --> 00:15:30,582 Dar nu asta am vrut să-ți arăt. Uită-te la asta. 199 00:15:30,583 --> 00:15:34,124 Aici avem texte scris în latină, scandinavă veche și sanscrită. 200 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Rune care datează dinaintea lui Hristos. 201 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 Și totul este despre troli. 202 00:15:43,250 --> 00:15:44,125 Verificați asta. 203 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Legea trollului Sfântului Olaf. 204 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 huh? 205 00:15:57,958 --> 00:16:00,332 L-am datat în anul 1030, 206 00:16:00,333 --> 00:16:03,582 chiar înainte de a cădea la bătălia de la Stiklestad. Dă sau ia. 207 00:16:03,583 --> 00:16:05,540 Ei bine, poate nu da, 208 00:16:05,541 --> 00:16:09,250 cum n-ar fi putut să semnez orice, deci... Da. 209 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 A fost verificat. Este adevărata afacere. 210 00:16:13,750 --> 00:16:16,415 Lipsește destul de mult, 211 00:16:16,416 --> 00:16:19,083 dar nu există nicio îndoială în ceea ce priveşte scopul său. 212 00:16:20,083 --> 00:16:21,625 „Trollii vor 213 00:16:22,833 --> 00:16:25,040 din acest pământ 214 00:16:25,041 --> 00:16:26,375 fi expulzat”. 215 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Tata avea dreptate. 216 00:16:34,000 --> 00:16:36,207 A fost un troll la Dovre. 217 00:16:36,208 --> 00:16:37,665 Avem un troll aici. 218 00:16:37,666 --> 00:16:42,165 Probabilitatea de a exista mai mult acolo este foarte real. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,415 Dacă s-ar întâmpla ce e mai rău, și un alt troll înnebunește, 220 00:16:45,416 --> 00:16:46,707 trebuie să fim pregătiți. 221 00:16:46,708 --> 00:16:48,707 Și pentru a ne pregăti, avem nevoie mai întâi de... 222 00:16:48,708 --> 00:16:50,000 A intelege. 223 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Avem atât de multe resurse la dispozitia noastra aici, 224 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 dar cu toate acestea, cercetarea noastră s-a oprit. 225 00:16:58,833 --> 00:17:00,791 Ne amenință că ne închid. 226 00:17:01,708 --> 00:17:04,041 Avem nevoie de cineva care poate gândi în afara cutiei. 227 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Avem nevoie de tine, profesor Nora Tidemann. 228 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Ei bine, totul este un pic... 229 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 - Există o toaletă pe aici? - Da. 230 00:17:28,250 --> 00:17:30,915 În jos pe scări. Există un semn. Drept înainte. 231 00:17:30,916 --> 00:17:34,083 Aș putea alerga acolo legat la ochi cu cat urinez... 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,958 - În jos pe scări, drept înainte. - Bine. Mulţumesc. 233 00:17:58,416 --> 00:18:00,249 Am rescris acest raport de 11 ori. 234 00:18:00,250 --> 00:18:02,166 - Nu este niciodată suficient de bun. - Știu. 235 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Cine eşti tu? 236 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Ai! 237 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Hei. 238 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Ce se întâmplă aici? 239 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 O trezire. 240 00:20:59,458 --> 00:21:02,458 Lumini UV în standby. Fii gata la semnalul meu. 241 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Nu. Nu! 242 00:21:11,916 --> 00:21:13,208 Siggy! 243 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Am un sentiment prost despre asta. 244 00:21:16,791 --> 00:21:18,708 - Gata. - Nu atinge asta! 245 00:21:19,375 --> 00:21:20,374 Ce vrei să spui? 246 00:21:20,375 --> 00:21:22,582 Eşti nebun? Nu o putem distruge. 247 00:21:22,583 --> 00:21:23,791 S-a trezit în sfârșit. 248 00:21:28,583 --> 00:21:29,749 - Acum! - Nu, nu! 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,041 Fă-o! 250 00:21:43,333 --> 00:21:44,457 Nora! 251 00:21:44,458 --> 00:21:45,708 Coboară aici! 252 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, ieși afară. Toată lumea afară! 253 00:21:56,583 --> 00:21:57,666 Toată lumea afară! 254 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 255 00:22:24,708 --> 00:22:26,083 Haide, Siggy! Fugi! 256 00:22:28,625 --> 00:22:30,416 Marion, du-te cu Siggy! 257 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Haide. 258 00:22:52,750 --> 00:22:53,958 Andreas! 259 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 Ești bine, Siggy? Haide! 260 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Ce ai făcut acolo? 261 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\an8}BAZA AERIANĂ RYGGE 262 00:24:07,541 --> 00:24:08,915 Căpitanul Kris. 263 00:24:08,916 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. Chiar în mijlocul tuturor, ca de obicei. 264 00:24:13,291 --> 00:24:15,832 Și Isaksen, urmărește. 265 00:24:15,833 --> 00:24:17,249 Mă bucur să văd că ai sprijin. 266 00:24:17,250 --> 00:24:18,624 Holm. 267 00:24:18,625 --> 00:24:19,833 Te rog, intră. 268 00:24:30,125 --> 00:24:31,290 Bună. 269 00:24:31,291 --> 00:24:33,291 Bună. Aici. 270 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 - Mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 271 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 E nouă. 272 00:24:47,125 --> 00:24:48,665 Totuși, același vechi căpitan Kris. 273 00:24:48,666 --> 00:24:51,500 De fapt sunt major acum. 274 00:24:53,791 --> 00:24:54,750 — Kris-major? 275 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Da. 276 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Poți să mă suni cum vrei. 277 00:25:01,250 --> 00:25:04,582 Această cercetare ar putea contribui la știința medicală, climă... 278 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 L-ai tratat ca o ființă fără valoare intrinsecă. 279 00:25:07,291 --> 00:25:08,957 Trebuie să vezi imaginea de ansamblu. 280 00:25:08,958 --> 00:25:10,707 Problema cu imaginea ta de ansamblu 281 00:25:10,708 --> 00:25:13,332 este că plasezi oamenii mai presus de toate lucrurile vii. 282 00:25:13,333 --> 00:25:14,832 - O reteta... - Amandoi au dreptate. 283 00:25:14,833 --> 00:25:16,165 Andreas, te rog! 284 00:25:16,166 --> 00:25:19,082 Cercetarea ta a fost complet lipsită de etică. 285 00:25:19,083 --> 00:25:21,791 Acesta este divorțul părinților mei peste tot din nou. 286 00:25:22,583 --> 00:25:24,915 - Da. - Ai ignorat ceea ce știm cu toții. 287 00:25:24,916 --> 00:25:27,458 Că aceasta este o ființă cu gânduri și sentimente. 288 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Dacă ați putea să vă scoateți capetele din... 289 00:25:31,208 --> 00:25:33,040 - Prim-ministru. - maiorul Holm. 290 00:25:33,041 --> 00:25:33,999 General. 291 00:25:34,000 --> 00:25:37,290 Prim-ministrul Brinchmann, cunoaște-te pe Nora Tidemann. 292 00:25:37,291 --> 00:25:39,208 Corect. profesorul Tidemann. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Bună, Martin. 294 00:25:44,333 --> 00:25:45,457 Isaksen. 295 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Prim-ministru. 296 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 Și tu ești? 297 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Sergent de stat major Hodne. 298 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Este însărcinată. 299 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Corect. 300 00:25:59,666 --> 00:26:03,249 De când guvernul și cu mine au fost informați despre Proiectul Jotun, 301 00:26:03,250 --> 00:26:06,291 Am crezut că riscul este prea mare. 302 00:26:06,791 --> 00:26:09,040 Ce s-a întâmplat astăzi demonstrează că am avut dreptate. 303 00:26:09,041 --> 00:26:11,499 Martin, dacă îmi permiteți? 304 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Acest lucru ar putea fi o oportunitate imensa. 305 00:26:14,375 --> 00:26:16,540 Dacă am putea avea o ultimă șansă 306 00:26:16,541 --> 00:26:19,874 pentru a pune trollul înapoi sub controlul nostru, am putea-- 307 00:26:19,875 --> 00:26:21,791 Nu poți controla aceste forțe. 308 00:26:23,458 --> 00:26:24,707 Este o abordare greșită. 309 00:26:24,708 --> 00:26:27,165 Deci care este abordarea ta? 310 00:26:27,166 --> 00:26:28,957 Lasă-l să rătăcească liber? 311 00:26:28,958 --> 00:26:31,207 Nu asta spun. 312 00:26:31,208 --> 00:26:33,415 Văd că această cercetare are o mare valoare, 313 00:26:33,416 --> 00:26:35,582 dar trebuie să mă asigur siguranța norvegienilor. 314 00:26:35,583 --> 00:26:38,416 Trebuie să fac ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 315 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Vreau ca trolul acela să fie terminat imediat. 316 00:26:45,000 --> 00:26:47,915 Deci o să faci aceleasi greseli ca data trecuta? 317 00:26:47,916 --> 00:26:50,374 Un troll nevinovat s-a transformat în piatră din cauza noastră. 318 00:26:50,375 --> 00:26:52,707 - N-ai învățat nimic? - Nora. 319 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Mi-am pierdut fratele acum trei ani într-un accident de elicopter. 320 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 Într-o operațiune militară care implică clopotele bisericii, dintre toate. 321 00:27:04,291 --> 00:27:06,833 Nu voi repeta greșelile predecesorului meu. 322 00:27:15,500 --> 00:27:17,749 maiorul Holm. Convoacă un briefing. 323 00:27:17,750 --> 00:27:19,291 Roger asta, generale. 324 00:27:39,458 --> 00:27:42,000 Este o bucată de... 325 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Este o bucată de conștiință vinovată. 326 00:27:48,875 --> 00:27:51,291 Să-mi amintesc dintre toate greșelile pe care le-am făcut. 327 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Fac greșeli tot timpul. 328 00:28:05,750 --> 00:28:09,207 Dar așa cum ne învață basmele, 329 00:28:09,208 --> 00:28:11,333 învățăm din greșelile noastre. 330 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 Creștem. 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Și continuăm să luptăm. 332 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Unde te duci? - Într-o aventură. 333 00:28:58,083 --> 00:29:00,290 L-am urmărit pe troll într-un banc de ceață, 334 00:29:00,291 --> 00:29:02,749 dar se liniștește pe măsură ce se lasă seara. 335 00:29:02,750 --> 00:29:03,708 Apus de soare... 336 00:29:06,083 --> 00:29:08,582 Apus de soare înseamnă și că inamicul se poate mișca liber, 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,333 deci trebuie sa actionam... 338 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Trebuie să acționăm rapid. 339 00:29:14,416 --> 00:29:17,583 Aw-Geedi. E timpul să pui noile noastre jucării la încercare. 340 00:29:18,958 --> 00:29:21,625 Vreau pe toți gata în 30. Mișcă-te. 341 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 - Kris? - Nu. 342 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 -N-am spus nici măcar... - Am spus nu. 343 00:29:29,041 --> 00:29:31,540 Verificați din nou informațiile. Vreau să plecăm în aer în 45. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,916 - Copiază asta. - Amir! 345 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Mă bucur să te văd din nou. 346 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Corect. Îți amintești... 347 00:29:41,375 --> 00:29:43,290 - Greu de uitat. - Asta e corect. Hei. 348 00:29:43,291 --> 00:29:46,624 - Da? - Ultima dată, ai fost consilier științific. 349 00:29:46,625 --> 00:29:48,583 Tehnic. Ish. 350 00:29:49,375 --> 00:29:52,499 Ar fi iresponsabil pentru ca un maior să aducă civili. 351 00:29:52,500 --> 00:29:55,707 Maior, schmajor. E un troll în libertate. 352 00:29:55,708 --> 00:29:57,457 Va trebui să mă scuzi. 353 00:29:57,458 --> 00:30:00,415 Primesc vibrații proaste să vă revăd pe toți împreună. 354 00:30:00,416 --> 00:30:03,375 - Nu este tocmai ideal. - Nu, departe de asta. 355 00:30:05,166 --> 00:30:06,083 Kris! 356 00:30:06,583 --> 00:30:08,250 Îi datorezi tatălui meu. 357 00:30:14,250 --> 00:30:15,332 Ei bine, vreau să spun... 358 00:30:15,333 --> 00:30:17,332 Nu am vrut să insinuez că tu... 359 00:30:17,333 --> 00:30:19,540 Asta a iesit gresit. Nu am vrut să spun... 360 00:30:19,541 --> 00:30:22,000 A fost o judecată greșită să te aducă ultima dată. 361 00:30:22,791 --> 00:30:25,958 S-au pierdut vieți. Trebuie să trăiesc cu asta. 362 00:30:27,000 --> 00:30:28,707 Nu voi mai face aceeași greșeală. 363 00:30:28,708 --> 00:30:31,166 Ascultă, tata a murit cel mai fericit. 364 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 I-am dat atât de mult. 365 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 eu... 366 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Aceasta este toată viața mea. 367 00:30:47,750 --> 00:30:48,750 Vă rog. 368 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Amenda. Dar numai... 369 00:31:11,125 --> 00:31:13,124 Rămâneți în fundal și faceți cum vă spun. 370 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 - Suntem pe aceeași pagină? - Da, absolut. 371 00:31:16,166 --> 00:31:17,333 Deci care este planul? 372 00:31:21,791 --> 00:31:24,290 Noul elicopter SUNNA al armatei, 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 construit la comandă pentru vânătoarea de troli. 374 00:31:26,708 --> 00:31:30,457 Echipat cu lumini UV suficient de puternice pentru a face cartofi prajiti troll crocanti. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,374 SUNNA. 376 00:31:31,375 --> 00:31:33,541 Norvegiană veche pentru „soare”. 377 00:31:36,041 --> 00:31:37,249 - Cool. - Da. 378 00:31:37,250 --> 00:31:38,582 Așa credem și noi. 379 00:31:38,583 --> 00:31:40,125 Și acum avem... 380 00:31:44,291 --> 00:31:45,666 Sper că ai adus protecție solară. 381 00:31:46,250 --> 00:31:48,250 Hei! Ai loc pentru mai mult? 382 00:31:56,166 --> 00:31:57,499 Cameră pentru încă unul? 383 00:31:57,500 --> 00:32:00,915 Simt că e trolul meu. 384 00:32:00,916 --> 00:32:02,374 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 385 00:32:02,375 --> 00:32:03,915 Oh, mulțumesc. 386 00:32:03,916 --> 00:32:07,082 Este o practică obișnuită pentru specializări să merg în aceste misiuni? 387 00:32:07,083 --> 00:32:10,166 Sunt un tip destul de practic, ca sa zic asa. 388 00:32:11,875 --> 00:32:13,333 Urmați-mă. 389 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Flirtează cu mine, nu? 390 00:32:19,500 --> 00:32:21,457 Va trebui să te obișnuiești. 391 00:32:21,458 --> 00:32:22,541 Kris? 392 00:32:26,125 --> 00:32:29,540 Promite-mi că te vei întoarce la fel de înalt și intact, Andropholus Maximus. 393 00:32:29,541 --> 00:32:32,250 Hei, Siggy Starcrash. 394 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Îți promit. 395 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 Și tu. 396 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Micul meu praf de stele. 397 00:32:51,250 --> 00:32:52,207 Isaksen! 398 00:32:52,208 --> 00:32:53,958 Pune-ți fundul în viteză. 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Nu încerca să fii un erou, bine? 400 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Tu ești Clark Kent, nu Superman. 401 00:33:14,541 --> 00:33:16,750 Voi fi acolo și voi reveni din nou înainte să știi! 402 00:33:19,875 --> 00:33:21,041 Te iubesc. 403 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\an8}STAȚIUNEA DE SCHI HEMSEDAL BUSKERUD 404 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Pune-l pe fila mea. 405 00:34:08,041 --> 00:34:10,625 Băieți! Suntem aici! 406 00:35:09,083 --> 00:35:11,333 Oh, ce drăguț! 407 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Asta e mama ta? - Taci! 408 00:36:09,125 --> 00:36:10,957 Amir, ce crezi? 409 00:36:10,958 --> 00:36:13,457 Se pare că petrecerea s-a terminat, frate. 410 00:36:13,458 --> 00:36:15,041 Îi mănâncă. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Oh, Doamne! 412 00:36:18,250 --> 00:36:20,832 Tidemann! Așezați-vă înapoi! 413 00:36:20,833 --> 00:36:21,957 mă țin. 414 00:36:21,958 --> 00:36:23,500 Proceduri de siguranta... 415 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Gata la comanda mea. 416 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Să fie lumină. 417 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 Și a fost. 418 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Intrăm! 419 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Acum vorbim. 420 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 421 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Nu te apropia prea mult. 422 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Stare, Amir? 423 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 424 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris. 425 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 A fost o onoare, frate. 426 00:38:21,083 --> 00:38:22,708 Amir! 427 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 Nu există zeu în afară de Allah. 428 00:38:40,416 --> 00:38:41,666 Kris? 429 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris. 430 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 431 00:38:56,250 --> 00:38:57,500 Nu face nimic prostesc. 432 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Maior Holm! 433 00:40:19,375 --> 00:40:22,375 Allah yerhamo, Amir Aw-Geedi, 434 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 fratele meu. 435 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Nu știam că sunt atât de nemilos 436 00:40:40,750 --> 00:40:42,291 mașini de ucidere. 437 00:40:43,833 --> 00:40:45,375 Nu toate sunt așa. 438 00:40:46,250 --> 00:40:47,082 Bine? 439 00:40:47,083 --> 00:40:50,165 Nu am mai văzut asta până acum. Trolul de acum trei ani... 440 00:40:50,166 --> 00:40:53,540 Soldați și civili uciși și răniți, conform rapoartelor. 441 00:40:53,541 --> 00:40:55,625 Rapoartele nu menționau ce dorea el. 442 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Că voia să meargă acasă. 443 00:41:00,375 --> 00:41:02,458 — El. Acasă. 444 00:41:03,416 --> 00:41:07,041 Ar trebui să fii atent despre umanizarea acestor monștri. 445 00:41:11,333 --> 00:41:14,040 Ei bine, majoritatea monștrilor sunt creați de noi. 446 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Nu i-am făcut niciun rău. 447 00:41:17,041 --> 00:41:19,666 Poate nu noi, ci oamenii dinaintea noastră. 448 00:41:20,666 --> 00:41:23,415 Și probabil că nu a ajutat că l-ai îndemnat 449 00:41:23,416 --> 00:41:25,291 și experimentând-o ani de zile. 450 00:41:26,125 --> 00:41:28,291 Îmi voi cere scuze data viitoare când îl văd. 451 00:41:33,333 --> 00:41:34,458 Putem face asta? 452 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 Putem comunica cu el? 453 00:41:38,791 --> 00:41:42,125 Da. Ne putem folosi vocea de adult și spune-i să oprească. 454 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 S-ar putea să cunosc pe cineva care ar putea. 455 00:42:00,083 --> 00:42:02,583 ZONA MILITARĂ RESTRINȚĂ NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 456 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\an8}HJERKINN MUNTI DOVRE 457 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Aici. 458 00:42:46,916 --> 00:42:49,166 Mulţumesc. Kris... să ofere. 459 00:42:50,083 --> 00:42:52,333 - Vii băieți? - Desigur. 460 00:42:57,500 --> 00:43:00,999 Credeam că militarii au căutat toată această zonă acum trei ani. 461 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Da. 462 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Au făcut-o. 463 00:43:09,750 --> 00:43:12,666 Puțin la stânga, zici? Bine. Acolo? 464 00:43:14,875 --> 00:43:15,833 Da. 465 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Asta e bine. 466 00:43:23,916 --> 00:43:26,000 Oddrun va fi mulțumit. 467 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Probabil asta e chemarea ei. 468 00:43:31,958 --> 00:43:34,790 - Alo? Ești acolo? - Da, sunt aici. 469 00:43:34,791 --> 00:43:38,124 - Salută când ridici, Lars. - Da. 470 00:43:38,125 --> 00:43:41,999 - Buna ziua. - Am găsit tapetul pentru dormitor. 471 00:43:42,000 --> 00:43:44,207 Ar trebui să primesc altceva cât sunt aici? 472 00:43:44,208 --> 00:43:45,832 Abia te aud. 473 00:43:45,833 --> 00:43:48,540 Solo a înnebunit. Ce este acum? 474 00:43:48,541 --> 00:43:51,916 Am întrebat dacă mai este ceva Ar trebui să cumpăr cât sunt aici. 475 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 476 00:44:15,041 --> 00:44:16,040 Lars? 477 00:44:16,041 --> 00:44:18,833 Lars, am nevoie doar pentru a obține tapetul, nu? 478 00:44:21,166 --> 00:44:22,500 - Oddrun. - Da? 479 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Vom avea nevoie de mai mult decât tapet. 480 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Îmi pare foarte rău pentru prietenul tău Amir. 481 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Multumesc. 482 00:44:39,458 --> 00:44:42,250 N-ar fi trebuit să o scot în discuție. Îmi pare rău. Momentul prost. 483 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Nu, e în regulă. 484 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 El a fost... 485 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Era ca un frate 486 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 de la o altă mamă. 487 00:44:56,166 --> 00:44:58,874 - Am avut copilării asemănătoare. - Bine. 488 00:44:58,875 --> 00:45:01,500 Au fost multe... chestii. 489 00:45:06,125 --> 00:45:09,040 - Nu știu de ce îți spun asta. - E un lucru bun. 490 00:45:09,041 --> 00:45:12,999 Se pare că există o inimă foarte mare 491 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 sub uniforma aceea foarte cool. 492 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Isuse, ce s-a întâmplat aici? 493 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Este o groapă de vânătoare. 494 00:45:34,750 --> 00:45:38,166 Potrivit legendei, au vrut să scape de Regele Troll, 495 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 așa că au răpit un copil troll pentru a-l atrage pe tată aici. 496 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Direct într-o capcană a morții. 497 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Uită-te la aceste simboluri. 498 00:45:56,625 --> 00:45:58,249 Simboluri creștine. 499 00:45:58,250 --> 00:46:02,375 Le-au sculptat peste tot pentru a provoca daune maxime trolilor. 500 00:46:03,666 --> 00:46:07,750 Dar Regele Troll a supraviețuit. A ieșit acum trei ani. 501 00:46:08,583 --> 00:46:10,374 Dar dacă acea poveste este adevărată, 502 00:46:10,375 --> 00:46:14,958 e ciudat că rămășițele ale copilului troll nu au fost găsite niciodată. 503 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Stai nemiscat. 504 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Stai pe loc. 505 00:46:52,583 --> 00:46:53,665 Nu te speria. 506 00:46:53,666 --> 00:46:54,750 Doar 507 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 incearca sa ramai calm. 508 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Este hipernatura. 509 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Shush. Kris. 510 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Pune-ți arma deoparte. 511 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Foarte atent. 512 00:47:28,750 --> 00:47:31,208 Nu-l străluci direct în ochii lui. 513 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Acolo. 514 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Stai pe loc. 515 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Am venit aici de atâtea ori fără să găsească vreodată nimic. 516 00:48:02,750 --> 00:48:06,415 Dar el privea din umbră, așteptând până se simți în siguranță. 517 00:48:06,416 --> 00:48:08,832 - Este cu adevărat... - Da. 518 00:48:08,833 --> 00:48:10,833 Fiul Regelui Muntelui. 519 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hei, Frumos. 520 00:49:03,291 --> 00:49:06,375 Nora Tidemann, șoptitoarea troll. 521 00:49:09,250 --> 00:49:10,666 Cum o faci? 522 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Nu știu. eu doar... 523 00:49:16,125 --> 00:49:17,208 simte-o. 524 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Cumva. 525 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Vino aici. E în regulă. 526 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Nu te gândi. 527 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Doar simți. 528 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Buna ziua. 529 00:50:35,500 --> 00:50:36,707 Care e numele tău? 530 00:50:36,708 --> 00:50:38,416 Îi spun Frumos. 531 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Frumos. 532 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Încântat de cunoştinţă. 533 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Magic. 534 00:50:54,041 --> 00:50:55,332 Și acum 535 00:50:55,333 --> 00:50:57,333 vine partea grea. 536 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Trebuie să vorbim cu cineva, așa că... 537 00:51:04,166 --> 00:51:07,041 Am o mare favoare să-ți cer. 538 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 Aceasta nu este lupta noastră. 539 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Să o pornim. 540 00:53:37,708 --> 00:53:38,624 Nora! 541 00:53:38,625 --> 00:53:40,041 - Fugi! - Trage-te înapoi! 542 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Haide! 543 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Haide! 544 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Haide! 545 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Haide! 546 00:55:28,416 --> 00:55:33,375 {\an8}BAZA DE AMBULANȚĂ AERIANĂ DOMBÅS MUNTI DOVRE 547 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Cum... 548 00:55:56,333 --> 00:55:57,916 Cum ti-ai dat seama? 549 00:55:58,500 --> 00:56:00,083 Cum să comunici cu el? 550 00:56:06,958 --> 00:56:09,916 A trebuit să învăț să ascult. 551 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Adică, ascultă cu adevărat. 552 00:56:13,625 --> 00:56:15,250 Ascultă cu inima mea. 553 00:56:20,375 --> 00:56:24,250 Chiar l-am adus din peșteră o dată înainte. 554 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 Și a fost atât de atent. 555 00:56:32,125 --> 00:56:33,750 Tocmai stătea acolo... 556 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 privind în sus la stele. 557 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 Și apoi s-a întors înapoi în întuneric. 558 00:56:45,750 --> 00:56:47,125 Unde se simțea în siguranță. 559 00:57:16,708 --> 00:57:18,250 Este ca pe Drumul Pelerinului. 560 00:57:20,416 --> 00:57:21,374 Ce ați spus? 561 00:57:21,375 --> 00:57:24,165 Pelerinajul la Nidaros și izvorul Sfântului Olaf. 562 00:57:24,166 --> 00:57:25,375 Uită-te la asta. 563 00:57:26,041 --> 00:57:29,000 Dacă urmați urmele trollului, îndreptându-se spre nord, 564 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 peste Dovre, 565 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 direct spre Trondheim. 566 00:57:47,083 --> 00:57:48,625 Rezervorul e plin. 567 00:57:54,125 --> 00:57:56,791 - Care-i treaba? - Avem un troll în pelerinaj. 568 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Corect. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf nu le-a arătat milă. 570 00:58:03,500 --> 00:58:05,083 Și epoca trolilor 571 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 s-a terminat. 572 00:58:08,833 --> 00:58:10,708 Tata vorbea mereu despre asta. 573 00:58:11,708 --> 00:58:14,499 Despre creștinarea Norvegiei 574 00:58:14,500 --> 00:58:16,124 și masacrul trolilor, 575 00:58:16,125 --> 00:58:19,500 şi cum Sfântul Olaf a alungat trolii din țară. 576 00:58:22,958 --> 00:58:25,375 În acele zile, Nidaros era capitala. 577 00:58:26,541 --> 00:58:28,708 Acolo era Olaf a condus țara din. 578 00:58:34,083 --> 00:58:35,416 El vrea să se răzbune. 579 00:59:02,708 --> 00:59:05,457 Esther Johanne Tiller. Bun venit la Trondheim. 580 00:59:05,458 --> 00:59:07,457 -Nora-- - Pot spune că ești un Tidemann. 581 00:59:07,458 --> 00:59:10,083 Ești imaginea scuipătoare a tatălui tău. 582 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 E bine? 583 00:59:12,583 --> 00:59:15,374 Tobias a fost un personaj interesant. 584 00:59:15,375 --> 00:59:18,374 Dar cu siguranță era un hohot la petreceri. 585 00:59:18,375 --> 00:59:21,165 - Andreas Isaksen. - Restul echipajului pestriț. 586 00:59:21,166 --> 00:59:23,666 Nu putem sta pe aici toată ziua. Disserway! 587 00:59:27,916 --> 00:59:29,000 Catedrala Nidaros. 588 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 Construit între 1070 și 1300, mai mult sau mai puțin. 589 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Până la Reformă, se numea Cor Norvegiae. 590 00:59:39,000 --> 00:59:40,750 „Inima Norvegiei”. 591 00:59:42,375 --> 00:59:45,375 De aici, Biserica a condus țara cu o mână de fier. 592 00:59:45,875 --> 00:59:47,707 Sunt sigur că nu ești aici pentru o prelegere. 593 00:59:47,708 --> 00:59:50,250 Suntem aici pentru a găsi mormântul Sfântului Olaf. 594 00:59:51,458 --> 00:59:52,625 Asta e tot ce avem. 595 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Corect. La fel de obositor ca și tatăl tău. 596 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Disserway. 597 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Credem că trollul vine aici pentru a se răzbuna pe Sfântul Olaf. 598 01:00:05,583 --> 01:00:07,207 Am citit cartea ta. 599 01:00:07,208 --> 01:00:10,916 Teoria ta este că rămășițele lui Olaf mai sunt undeva in catedrala? 600 01:00:11,666 --> 01:00:13,499 Oamenii spun: „Gândește în afara cutiei”. 601 01:00:13,500 --> 01:00:16,874 Dar cred că răspunsul s-ar putea afla în interiorul cutiei. 602 01:00:16,875 --> 01:00:19,333 Că te privește fix în față. 603 01:00:19,916 --> 01:00:22,291 Atunci hai să aruncăm o privire în acea cutie a ta. 604 01:00:24,583 --> 01:00:26,124 Ca toate lucrurile frumoase, 605 01:00:26,125 --> 01:00:29,290 Catedrala Nidaros are, de asemenea o parte inferioară mai puțin măgulitoare. 606 01:00:29,291 --> 01:00:30,499 Disserway! 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,582 Ce vrea să spună prin „disserway”? 608 01:00:32,583 --> 01:00:34,749 "Acesta. Aici. Cum", Isaksen. 609 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 Din nou guncă în creier. 610 01:00:37,041 --> 01:00:38,832 S-ar putea să te întrebi, 611 01:00:38,833 --> 01:00:40,957 „Dacă Olaf era atât de important pentru Biserică, 612 01:00:40,958 --> 01:00:42,625 de ce să-l ascunzi?" 613 01:00:43,500 --> 01:00:48,083 Da. Doar dacă nu era ceva Olaf și Biserica nu au fost de acord. 614 01:00:49,875 --> 01:00:52,875 Corect. Nu te ascunzi ceva de care ești mândru. 615 01:00:54,500 --> 01:00:55,790 Nu. 616 01:00:55,791 --> 01:00:59,790 Oamenii au săpat aici jos ani de zile până se înmoaie în cap 617 01:00:59,791 --> 01:01:01,082 și găsește diddly-squat. 618 01:01:01,083 --> 01:01:03,750 Dar, prin toate mijloacele, elimină-te. 619 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Deci, de unde începem? 620 01:01:27,125 --> 01:01:29,125 Este același simbol pe care l-am văzut în peșteră. 621 01:01:42,458 --> 01:01:43,500 Oh da. 622 01:01:44,291 --> 01:01:47,125 Când am găsit această cameră, s-a auzit o adevărată bătaie de cap. 623 01:01:48,208 --> 01:01:50,124 Toată lumea credea că am găsit mormântul. 624 01:01:50,125 --> 01:01:53,875 Și poate că a stat aici o vreme înainte de a fi mutat. 625 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Dumnezeu știe de cine sau de ce. 626 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 Poate ar trebui să mergem? 627 01:02:13,041 --> 01:02:15,249 Nu există atât de mult mai mult 628 01:02:15,250 --> 01:02:16,875 pentru a vedea aici acum, cel puțin. 629 01:02:36,916 --> 01:02:40,040 - Staţi să văd. - Îmi pare rău. abia l-am atins. 630 01:02:40,041 --> 01:02:43,290 Cred că era deja stricat. Este o soluție ușoară. 631 01:02:43,291 --> 01:02:44,541 Mută-te. 632 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Îmi pare rău. 633 01:02:51,833 --> 01:02:53,958 O suliță în burtă. 634 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Ar putea fi... 635 01:03:08,125 --> 01:03:11,165 - Sunt rănile. - Ce vrei să spui? 636 01:03:11,166 --> 01:03:13,915 Acolo a fost înjunghiat Olaf de Tore Hund și oamenii lui 637 01:03:13,916 --> 01:03:15,708 la bătălia de la Stiklestad. 638 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 În primul rând, o tăietură la coapsă. 639 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Apoi o suliță în burtă. 640 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 Și în sfârșit... 641 01:03:28,000 --> 01:03:31,541 o lovitură în gât. 642 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Avem ceva ce putem... 643 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Uite. 644 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Voi încerca să folosesc asta. 645 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Aici! 646 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Mai întâi în coapsă. 647 01:04:16,083 --> 01:04:18,083 Apoi o suliță în burtă. 648 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Aici! 649 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 Și apoi o lovitură în gât. 650 01:04:46,166 --> 01:04:47,624 Te ajut să tragi. 651 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Bine. 652 01:05:37,500 --> 01:05:40,041 Răspunsul se află în interiorul cutiei. 653 01:05:41,500 --> 01:05:44,541 Privindu-te drept în față. 654 01:05:54,541 --> 01:05:56,457 Ai grijă la apă. 655 01:05:56,458 --> 01:05:58,583 Poate că acesta este izvorul Sfântului Olaf. 656 01:06:22,750 --> 01:06:24,124 Bine. 657 01:06:24,125 --> 01:06:25,583 Așteaptă! 658 01:06:26,875 --> 01:06:28,708 Nu putem să-l deschidem pur și simplu. 659 01:06:30,250 --> 01:06:32,415 Acesta este Olaf cel Sfânt! 660 01:06:32,416 --> 01:06:35,082 Nu știm asta. Trebuie să-l deschidem. 661 01:06:35,083 --> 01:06:37,291 Acest. este. Olaf. 662 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Pot să simt asta. 663 01:06:41,125 --> 01:06:44,249 Esther, respect respectul tău. 664 01:06:44,250 --> 01:06:48,832 Înțeleg că acesta este un moment istoric, dar acest mormânt ne-ar putea ajuta să înțelegem, 665 01:06:48,833 --> 01:06:50,708 și rămânem fără timp. 666 01:06:55,208 --> 01:06:56,624 În regulă, atunci. 667 01:06:56,625 --> 01:06:57,875 Dar... 668 01:06:59,541 --> 01:07:01,540 cu respect, te rog. 669 01:07:01,541 --> 01:07:03,708 Desigur. Natural. 670 01:07:19,250 --> 01:07:21,125 Uită-te la el. 671 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hei, frumosule. 672 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Deci aici te-ai ascuns? 673 01:07:35,541 --> 01:07:37,750 ticălos bătrân. 674 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Ce ciudat. 675 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Ce? - Sunt Bæsing. 676 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 sabia lui Olaf. 677 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Încă intactă după toți acești ani. 678 01:07:54,791 --> 01:07:58,875 Este argint. Ceea ce știm cu toții că este un material inutil din care să se facă arme. 679 01:07:59,500 --> 01:08:00,874 E prea moale. 680 01:08:00,875 --> 01:08:03,291 Dar nu ruginește, totuși. 681 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Ce-i asta? 682 01:08:11,666 --> 01:08:13,375 Atent. 683 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Acest lucru nu poate fi corect. 684 01:08:40,166 --> 01:08:42,499 Cred că ar fi mai bine să sunăm acasă. 685 01:08:42,500 --> 01:08:44,874 Ține-l nemișcat pentru o secundă. 686 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 Și jos. 687 01:08:48,000 --> 01:08:49,332 Și 688 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 am înțeles. 689 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Tocmai ai finalizat misiunea și poate crește nivelul înaintea șefului final. 690 01:09:00,500 --> 01:09:01,375 Uite. 691 01:09:06,041 --> 01:09:07,999 „Trollii nu vor 692 01:09:08,000 --> 01:09:10,208 din acest pământ să fie expulzat”. 693 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Asta schimbă totul. 694 01:09:15,500 --> 01:09:18,415 „Pentru toată nedreptatea le-am aplicat jotunilor, 695 01:09:18,416 --> 01:09:21,457 vor avea casa lor.” 696 01:09:21,458 --> 01:09:23,624 HEIMS JOTNA 697 01:09:23,625 --> 01:09:24,624 Jotunheimen. 698 01:09:24,625 --> 01:09:27,958 Nu încerca să-i eradice. Voia să le dea o casă. 699 01:09:28,708 --> 01:09:31,041 Acesta este motivul pentru care Olaf a fost ucis. 700 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Biserica a vrut pentru a continua eradicarea. 701 01:09:39,291 --> 01:09:41,041 Nu despre Olaf vrea să se răzbune. 702 01:09:42,000 --> 01:09:44,708 Este tot ce se întemeiază națiunea noastră. 703 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Suntem toți. 704 01:09:53,541 --> 01:09:56,124 După rapoarte neconfirmate, a devenit evident ieri 705 01:09:56,125 --> 01:09:58,665 că un nou monstru uriaș este în libertate în țară 706 01:09:58,666 --> 01:10:00,583 după ce Hemsedal a fost atacat. 707 01:10:04,416 --> 01:10:05,916 {\an8}Oh, ce drăguț! 708 01:10:16,583 --> 01:10:20,790 {\an8}Imagini din Norvegia arată distrugerea cauzată de monstru. 709 01:10:20,791 --> 01:10:23,749 {\an8}Un cuplu din Lesja avea casa lor distrus de un troll 710 01:10:23,750 --> 01:10:25,415 pentru a doua oară. 711 01:10:25,416 --> 01:10:27,624 {\an8}Există rapoarte despre pierderi de vieți... 712 01:10:27,625 --> 01:10:30,583 {\an8}...atât militar, cât și civil. Pur și simplu groaznic. 713 01:10:36,416 --> 01:10:39,207 {\an8}Trondheim era capitala noastră acum o mie de ani. 714 01:10:39,208 --> 01:10:42,166 {\an8}Este acesta un rege? încercând să-și revendice tronul? 715 01:10:46,083 --> 01:10:48,790 {\an8}Incidentul a declanșat un strigăt internațional. 716 01:10:48,791 --> 01:10:51,374 {\an8}Dacă aceasta este o amenințare la adresa patriei, 717 01:10:51,375 --> 01:10:53,416 {\an8}vom prelua controlul asupra situației. 718 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Evenimentele din ultimele 24 de ore ni se par ireal pentru noi toti. 719 01:11:09,458 --> 01:11:11,625 Din păcate, acum trebuie să ne confruntăm cu faptul că 720 01:11:14,416 --> 01:11:15,707 Trondheim este pierdut. 721 01:11:15,708 --> 01:11:17,207 Prim-ministru! 722 01:11:17,208 --> 01:11:19,624 Care este strategia pentru a merge mai departe? 723 01:11:19,625 --> 01:11:23,082 Facem tot ce putem pentru a evacua și protejează oamenii din Trondheim. 724 01:11:23,083 --> 01:11:24,833 Dar ce se întâmplă după Trondheim? 725 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Asta 726 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 va trebui abordat ulterior. Multumesc. 727 01:11:36,208 --> 01:11:37,749 Ne-am jucat toate cărțile. 728 01:11:37,750 --> 01:11:41,624 Dar inamicul a spart și va fi în Trondheim în două ore. 729 01:11:41,625 --> 01:11:44,957 Am desfășurat forțe să evacueze cât mai multe persoane. 730 01:11:44,958 --> 01:11:46,540 Ieși de acolo. 731 01:11:46,541 --> 01:11:47,541 Copiați asta. 732 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Nu putem pleca. 733 01:11:51,541 --> 01:11:53,290 Nu, nu putem. 734 01:11:53,291 --> 01:11:54,958 Bine, dar, Kris, dacă doar... 735 01:11:55,916 --> 01:11:56,957 huh? 736 01:11:56,958 --> 01:12:00,540 Nu pot cu conștiința bună Pleacă și vezi cum se întâmplă asta. 737 01:12:00,541 --> 01:12:01,625 În nici un caz. 738 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 oameni, 739 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 oameni buni, și-au sacrificat viața. 740 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Le datorăm să reziste. 741 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Bine. - Sunt înăuntru. 742 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas. 743 01:12:22,166 --> 01:12:24,707 - Poate ar trebui... - Da. 744 01:12:24,708 --> 01:12:26,416 Ai o familie de luat în considerare. 745 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Asta fac. 746 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Dacă Trondheim cade... 747 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 nu se va opri aici. 748 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 eu stau. 749 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Ei bine, eu locuiesc aici. 750 01:12:49,666 --> 01:12:51,915 Bine. Cu ce ​​vom lupta? 751 01:12:51,916 --> 01:12:54,249 Gloanțele și praful de pușcă nu vor funcționa. 752 01:12:54,250 --> 01:12:56,749 Clopotele bisericii funcționează într-o anumită măsură. 753 01:12:56,750 --> 01:12:57,874 Asta... 754 01:12:57,875 --> 01:13:01,458 Ce arme a folosit Olaf? În afară de soare, desigur. 755 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 756 01:13:04,791 --> 01:13:07,540 Sabia de argint? Argintul funcționează? 757 01:13:07,541 --> 01:13:10,374 - Argintul trebuie să fie magic, atunci. - Da. 758 01:13:10,375 --> 01:13:13,583 Singurul lucru magic despre argint este ca nu se corodeaza. 759 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Este rezistent la apa. - Corect. 760 01:13:19,875 --> 01:13:21,707 Poate nu e argintul? 761 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Nu te uita la mine. M-ai pierdut de departe. 762 01:13:47,458 --> 01:13:48,624 apă sfințită. 763 01:13:48,625 --> 01:13:51,249 - Da. - Asta a folosit Olaf la sabie. 764 01:13:51,250 --> 01:13:53,125 Rime de pepinieră și superstiție. 765 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Bine, în primul rând, e o nebunie. 766 01:13:57,875 --> 01:14:02,040 În al doilea rând, vom avea nevoie de puțină apă decât ce este în acea piscină pentru copii. 767 01:14:02,041 --> 01:14:03,041 Deci ce facem? 768 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Corect. 769 01:14:08,166 --> 01:14:10,041 Sunteți încet sau ceva? 770 01:14:11,458 --> 01:14:15,999 Tocmai am dat peste unul dintre cele mai mitice izvoare ale lumii. 771 01:14:16,000 --> 01:14:17,416 Izvorul Sfântului Olaf. 772 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Avem muniţie. - Acum avem nevoie de oameni. 773 01:14:24,333 --> 01:14:28,666 Trondheim este evacuat! Toată lumea, urcați în autobuz! 774 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 aici sus! 775 01:14:42,791 --> 01:14:44,332 Oameni din Trøndelag! 776 01:14:44,333 --> 01:14:46,166 Când furtuna năvăli, 777 01:14:46,750 --> 01:14:48,624 este ușor să-i întorci spatele, 778 01:14:48,625 --> 01:14:51,290 dar iti promit că soarele care apune în seara asta... 779 01:14:51,291 --> 01:14:54,165 Oameni buni, există un troll psihopat chiar după colț. 780 01:14:54,166 --> 01:14:56,540 Avem un plan nebunesc și puțin timp prețios. 781 01:14:56,541 --> 01:14:58,291 Cine e cu noi? 782 01:15:00,583 --> 01:15:03,041 - Sunt jos! - Pentru Trondheim! 783 01:15:24,375 --> 01:15:25,541 Multumesc mult. 784 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Perfect! 785 01:15:31,458 --> 01:15:33,166 Mare treabă, tuturor! 786 01:15:58,291 --> 01:16:00,332 Băieți! Inamicul este în mișcare! 787 01:16:00,333 --> 01:16:03,833 Țineți ritmul! Tempo, tempo! 788 01:16:21,416 --> 01:16:22,416 Da, Siggy. 789 01:16:23,541 --> 01:16:26,332 Iţi promit. Sunt doar de serviciu. 790 01:16:26,333 --> 01:16:27,916 O să te sun înapoi. 791 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Ai credință? 792 01:16:45,791 --> 01:16:49,832 Când mama a murit, m-am gândit că dacă aș crede destul de mult, 793 01:16:49,833 --> 01:16:52,791 ea ar fi acolo sus, veghând asupra noastră. 794 01:16:55,875 --> 01:16:56,833 Dar... 795 01:16:57,833 --> 01:17:00,541 Ei bine, credința nu este ceva asta poate fi forțat, deci... 796 01:17:02,208 --> 01:17:03,791 Am încredere că te vede. 797 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 Și am încredere în tine, 798 01:17:09,541 --> 01:17:11,416 nebun ca esti. 799 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 E datorită ție stăm aici împreună. 800 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Sau datorita tie? 801 01:17:30,291 --> 01:17:31,666 Dacă eșuăm? 802 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Aș prefera să-mi urmez inima și să eșuez decât să fac ceva în care nu cred. 803 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Da. 804 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Vei fi un tată grozav. 805 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Aşa sper. 806 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Daca asta functioneaza... 807 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Trebuie. 808 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Se pare că ți-ar folosi un pumn de Zen. 809 01:18:55,958 --> 01:18:58,207 Ți-am citit cartea, desigur. 810 01:18:58,208 --> 01:19:01,125 A fost un hohot. Ar trebui să scrii altul. 811 01:19:04,166 --> 01:19:05,999 Continuările nu sunt niciodată bune oricum. 812 01:19:06,000 --> 01:19:08,165 Balderdash! 813 01:19:08,166 --> 01:19:10,666 Toată lumea iubește continuarea! 814 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 Nouă și opt, la comanda mea. 815 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Roger. Suntem gata. 816 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Bine, hai să mergem. 817 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, e timpul spectacolului. 818 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Angajează-te! - Hai să ne jucăm, băieți! 819 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 Nouă și opt, deschide focul! 820 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 La naiba, cred că merge! 821 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Stare? 822 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 Nouă-opt, scoate-te! Repet, scoate-te! 823 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 Vino să ia niște. 824 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Acesta funcționează! 825 01:22:20,000 --> 01:22:20,999 Sau nu. 826 01:22:21,000 --> 01:22:22,333 Trebuie să ne retragem. 827 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Trage-te înapoi! 828 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Fugi! 829 01:22:33,208 --> 01:22:35,833 Isaksen! Scoate! 830 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Frumos. 831 01:23:48,375 --> 01:23:50,624 - Nora! - Îl ucide! 832 01:23:50,625 --> 01:23:53,290 Putem trage tot ce vrem. Nu-i va străpunge pielea. 833 01:23:53,291 --> 01:23:54,832 Dar din interior. 834 01:23:54,833 --> 01:23:58,082 Are un ecosistem, și o inimă care pompează în corp. 835 01:23:58,083 --> 01:24:01,291 Dacă putem introduce apă în sistem, îl putem ucide din interior. 836 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Cum facem asta? 837 01:24:08,750 --> 01:24:11,207 Dacă poziționăm elicopterul deasupra capului lui, 838 01:24:11,208 --> 01:24:13,624 putem arunca bomba în gura lui! 839 01:24:13,625 --> 01:24:16,458 Isaksen, te-ai uitat serios mult prea multe filme. 840 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Câte bombe ne mai rămân? 841 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Acesta este ultimul. 842 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Orice am face, trebuie să o facem acum. 843 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Opriți-l! 844 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Am nevoie de un pilot! 845 01:25:23,250 --> 01:25:27,625 Spune-mi. Cum vei face să-l faci să se uite în sus și să deschidă gura? 846 01:25:28,750 --> 01:25:30,666 Ne vom da seama pe măsură ce mergem. 847 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Minunat. 848 01:25:49,041 --> 01:25:50,750 - Mai ai loc pentru unul? - Vă rog. 849 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Detonatorul! Am pierdut detonatorul! 850 01:26:24,166 --> 01:26:26,249 - Mă duc să aterizez! - Nu! 851 01:26:26,250 --> 01:26:29,041 Isaksen, se poate doar fi declanșat manual acum. 852 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Cum faci asta? Cum îl declanșezi manual? 853 01:26:33,416 --> 01:26:36,040 Ai nevoie de un exploziv pentru a aprinde bomba. 854 01:26:36,041 --> 01:26:37,875 Ca o grenadă de mână. 855 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Dar știftul trebuie tras chiar înainte ca bomba să-i intre în gură. 856 01:26:46,041 --> 01:26:49,582 Deci cineva trebuie să sară cu bomba și trageți știftul în jos. 857 01:26:49,583 --> 01:26:50,666 Da! 858 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Nu! 859 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Nu. 860 01:27:29,958 --> 01:27:32,250 - Pune-ne în poziţie. - Isaksen. 861 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, trebuie să plecăm. 862 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Nu! 863 01:27:41,416 --> 01:27:43,749 Nora! Fugi! 864 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 Nu! 865 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, este acum sau niciodată! 866 01:27:51,541 --> 01:27:54,375 Nu se va opri aici! Depinde de noi! 867 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 868 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 869 01:28:19,416 --> 01:28:20,249 Andreas. 870 01:28:20,250 --> 01:28:21,665 Iubito. 871 01:28:21,666 --> 01:28:23,457 Ai plecat într-o misiune secundară? 872 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 Așa cum spune Spock. 873 01:28:30,791 --> 01:28:31,999 ce vrei sa spui? 874 01:28:32,000 --> 01:28:33,458 Suntem în poziție. 875 01:28:38,791 --> 01:28:40,666 Andreas, ce ești... 876 01:29:00,458 --> 01:29:03,291 Spune-i micuțului că tati era... 877 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Tata acela... 878 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Tata acela a fost... 879 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 880 01:32:42,416 --> 01:32:44,291 Dar desigur, nu se termină aici. 881 01:32:48,041 --> 01:32:51,833 Nu, acest basm abia a început. 882 01:32:53,125 --> 01:32:55,000 {\an8}ESTHER JOHANNE TILLER OLAF SUB NOI 883 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Pentru că atunci când ceva cade... 884 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 poate fi ridicat din nou. 885 01:33:03,708 --> 01:33:05,708 Și când cineva este pierdut... 886 01:33:06,375 --> 01:33:07,832 apare o nouă viață. 887 01:33:07,833 --> 01:33:10,541 Da. Micuța Uhura. 888 01:33:14,000 --> 01:33:15,666 Se formează noi legături. 889 01:33:18,833 --> 01:33:20,583 Cele vechi devin mai puternici. 890 01:33:24,000 --> 01:33:26,875 {\an8}Și chiar și în cele mai întunecate vremuri, 891 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\an8}există speranță. 892 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Sper... 893 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 de a-ți găsi într-o zi familia. 894 01:33:42,583 --> 01:33:45,708 Sper să vă găsiți calea înapoi, 895 01:33:48,083 --> 01:33:51,583 întoarceți-vă într-un loc unde vă puteți simți liber. 896 01:33:56,583 --> 01:33:59,541 Un loc la care poți apela 897 01:34:01,166 --> 01:34:02,291 acasă. 898 01:41:22,791 --> 01:41:25,791 Traducere subtitrare de: Ekaterina Pliassova